Fortunately I kept the old version of the blog kicking about, so I quickly moved it back to being the active version, restored the title (sans backslash), and then returned the blog to the latest version.

Sorted.   I imagine when WordPress 2.2.4 comes out, it’ll fix it.